COLLECTION NAME:
Gustav Klemp German World War I collection
Record
Identifier:
C0250B01P15_004
Title:
Postcard featuring a colorized image of horse-drawn wagons at a street market in Dzialdowo, Poland
Creator:
Klemp, Gustav
Subject:
World War, 1914-1918
Subject:
Postcards
Subject:
Dzialdowo (Poland)
Description:
Text in German: Front: [print:] Soldau i. Pr. Markt | 31670 | Helene Simon | KAUFHAUS ARNOLD A[]L | David Hanessa | Eisenwarenhandlung Otto Schmaglowski. | M�bel-Lager Otto Zimmermann. | Heinrich Kurzin[?] | Philipp Itzig Tuch Manufaktur & Modewaren | Hermann Wagner. || [ms.:] An der Marktfront standen wir als wir hier ein- | [?]en. Auf einer Haustreppe schrieb ich diese Karte || da� Du kommen konntest: war ja nun unm�glich || Auf Wiedersehn!
Back: [stamp:] G. P. K. THORN | GEPR�FT UND ZU BEF�RDERN || SOLDAU | [?] | [?] || [ms.:] Frau Malermstr Klemp | Podgorz W/Pr Thorn | Marktstr 11 || [print:] Originaldruck Reinicke & Rubin, Magdeburg 1909. | Verlag von L. Salomon, Soldau, Ostpr. || [ms:] Soldau O/Pr 15. 8. 14. | Mein liebes Frauchen! | Wir haben nun keinen bestim[m]- | ten festen Platz, wir sind jetzt dauernd | unterwegs. Sind in der N�he oder | wenn Du die Karte hast auch schon | in dem von uns genommenen | Mlawa in Ru�land falls ich | Sonntag Zeit habe werde ich Dir | noch was schreiben. Nun sei recht | herzlichst gegr��t u. gek��t v[on] | Dein[em] Gust[av]
Text in English: Front: {[print:] Dzia?dowo in Prussia, Market, 31670 [inspritions on houses:] Helene Simon, DEPARTMENT STORE ARNOLD A[]L, David Hanessa, Hardware store Otto Schmaglowski. Furniture warehouse Otto Zimmermann. Heinrich Kurzin[?], Philipp Itzig Cloth Manufactory & Fashion Goods, Hermann Wagner. [ms.:] We were standing at the market front when we arrived here [?] I wrote this card on a front step of a house. Now, that you would have come, is impossible. Farewell!} Back: {[stamp:] G. P. K. TORU?, CHECKED, TO BE DELIVERED - DZIA?DOWO [ms.:] Mrs. Master Painter Klemp, Podg�rz West Prussia Toru?, Market street 11 [print:] Original print Reinicke & Rubin, Magdeburg 1909. -Publishing house of L. Salomon, Dzia?dowo, East Prussia || [ms:] Dzia?dowo East Prussia August 15, 1914. My dear wifey! Now we don't have a permanent place, we are now constantly moving around. We are near, or, when you will get the card, in M?awa in Russia, which we took. If I have time on Sunday I will tell you more. Now be warmly greeted and kissed, Yours, Gustav}
Back: [stamp:] G. P. K. THORN | GEPR�FT UND ZU BEF�RDERN || SOLDAU | [?] | [?] || [ms.:] Frau Malermstr Klemp | Podgorz W/Pr Thorn | Marktstr 11 || [print:] Originaldruck Reinicke & Rubin, Magdeburg 1909. | Verlag von L. Salomon, Soldau, Ostpr. || [ms:] Soldau O/Pr 15. 8. 14. | Mein liebes Frauchen! | Wir haben nun keinen bestim[m]- | ten festen Platz, wir sind jetzt dauernd | unterwegs. Sind in der N�he oder | wenn Du die Karte hast auch schon | in dem von uns genommenen | Mlawa in Ru�land falls ich | Sonntag Zeit habe werde ich Dir | noch was schreiben. Nun sei recht | herzlichst gegr��t u. gek��t v[on] | Dein[em] Gust[av]
Text in English: Front: {[print:] Dzia?dowo in Prussia, Market, 31670 [inspritions on houses:] Helene Simon, DEPARTMENT STORE ARNOLD A[]L, David Hanessa, Hardware store Otto Schmaglowski. Furniture warehouse Otto Zimmermann. Heinrich Kurzin[?], Philipp Itzig Cloth Manufactory & Fashion Goods, Hermann Wagner. [ms.:] We were standing at the market front when we arrived here [?] I wrote this card on a front step of a house. Now, that you would have come, is impossible. Farewell!} Back: {[stamp:] G. P. K. TORU?, CHECKED, TO BE DELIVERED - DZIA?DOWO [ms.:] Mrs. Master Painter Klemp, Podg�rz West Prussia Toru?, Market street 11 [print:] Original print Reinicke & Rubin, Magdeburg 1909. -Publishing house of L. Salomon, Dzia?dowo, East Prussia || [ms:] Dzia?dowo East Prussia August 15, 1914. My dear wifey! Now we don't have a permanent place, we are now constantly moving around. We are near, or, when you will get the card, in M?awa in Russia, which we took. If I have time on Sunday I will tell you more. Now be warmly greeted and kissed, Yours, Gustav}
Date:
1914-08-15
Decade:
1910s
Genre/Form:
Cityscape
Type:
Image
Format:
Postcard; colorized black and white
Collection:
Gustav Klemp German World War I collection
Rights Statement:
This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for non-commercial uses. For other uses you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Physical Location:
Box 1, Page 15
Digital Publisher:
George Mason University. Libraries. Special Collections Research Center.
Extent:
3 1/2 in. x 5 1/4 in.